1 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 {\ an8}سورپرایز! 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 اوه این چیه 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 این آتلیه جدید شماست. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,647 اوه… 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 زیباست 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 اما ما توان پرداخت آن را نداریم. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 ما خیلی خرج می کنیم در حال حاضر روی وکلا 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,700 من می دانم که پول تنگ شده است، بنابراین من از یک دوست قدیمی درخواست کردم. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 این… 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 متعلق به Pierre Cadault است. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 و اگر بخواهی مال توست 12 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 وای، این خیلی سخاوتمندانه است. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 اسمت را ذکر کردم، و گفت: اشکالی ندارد. 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 و همچنین برای ارسال عشق خود به "زیو لورنزو"؟ 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 عمو لورنزو؟ 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 او سال ها در این شرکت کار کرد. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,140 او شلوار را مجذوب همه کرد در صنعت مد، به معنای واقعی کلمه. 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,021 آه، این… 19 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 ترسناک؟ 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 هیجان انگیز. چقدر زود می توانیم وارد شویم؟ 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 چطور… حالا! 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 - اوه! - آه! 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 {\ an8}آیا این کار را درست انجام می‌دهم؟ من قبلاً هرگز یک مدل مناسب نبودم. 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 {\ an8}-شما عالی هستید. -باشه 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\ an8}Pierre Cadault آماده بزرگنمایی است. او خبری دارد. 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,087 {\ an8}- اوه! برو برو برو - اوه 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,004 {\ an8}- هی. - سلام 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,381 {\ an8}ببخشید بچه ها. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,136 {\ an8}اینجا پدرخوانده پری ماست. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 {\an8}من را چه نامیدید؟ 31 00:01:36,387 --> 00:01:37,472 {\ an8}بونژور، پیر. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 {\ an8}دوباره برای این هدیه از شما متشکریم. این همه چیز را تغییر داد. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,601 {\an8}گفتید خبرهایی دارید؟ 34 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 {\an8}آیا در هفته مد پاریس شانس دارید؟ 35 00:01:43,812 --> 00:01:46,272 {\ an8}با وجود تمام مانتوهایی که می پوشم، 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 {\ an8}من جادوگر نیستم. 37 00:01:47,857 --> 00:01:52,278 {\an8}دستیابی به یک طراح ناشناس غیرممکن است به هفته مد پاریس. 38 00:01:52,362 --> 00:01:55,907 مخصوصاً وقتی از او شکایت می شود توسط مادر خودش. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 گفتی خبر خوبی داری؟ 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,620 من برای شما رویداد بسیار مناسب تری پیدا کردم. 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,372 هفته مد ونیز 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 ونیز هفته مد دارد؟ 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 این بیشتر برای طراحان نوظهور است. 44 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 خوب، پس این عالی است. 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 یک تازه وارد ایتالیایی به معنای واقعی کلمه در ونیز سر و صدا ایجاد کرد. 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 شما غرق خواهید شد یا شنا خواهید کرد. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 در هر صورت، برای نمایش در دو هفته آماده شوید. 48 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 چی؟ این امکان پذیر نیست. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,141 اوه پسر عزیزم 50 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 مد همه چیز در مورد ساخت است غیرممکن ممکن 51 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 چرپاسکال، ما خیلی هیجان زده ایم تا ایده های خود را با شما به اشتراک بگذاریم 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 برای راه اندازی ابسنت شما، Le Rêve Vert. 53 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 برای جشن گرفتن، ما یک مهمانی منحط برگزار خواهیم کرد 54 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 به سبک La Belle Époque. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 رقصنده هایی وجود خواهند داشت، 56 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 و همچنین پیشخدمت هایی با لباس های دوره. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 و هیچ پارتی ابسنتی کامل نیست 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 بدون بازدید از خود پری سبز. 59 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 لمس خوب 60 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 وقتی مهمان ها می آیند، 61 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 ما با یک گلوله از آنها استقبال خواهیم کرد Le Rêve Vert که روی حبه های شکر سرو می شود. 62 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 اما فقط یک پاشش ما نمی توانیم کسی را دیوانه کنیم. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,061 این فقط یک افسانه است، درست است؟ 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 -آیا واقعا توهم زا است؟ -نه واقعیه 65 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 آبسنت ممنوع شد برای تقریبا یک قرن در فرانسه. 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,944 این مولی متعلق به بل اپوک بود. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 از مولی چه می دانید؟ 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 تظاهر به شناختن من نکن 69 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 این یک نوشیدنی قوی است، اما من به شما اطمینان می دهم، 70 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Le Rêve Vert چیزی شبیه مولی نیست. 71 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 شما را نمی سازد عقلت را از دست بده 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 در دوران بل اپوک، مقررات سختگیرانه نبود 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 ما آنجا نبودیم، پس چه کسی می تواند بگوید؟ 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 کاش اونجا بودم 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 La Belle Époque در مورد محدودیت نبود. در مورد آزمایش بود. 76 00:03:38,134 --> 00:03:42,013 در مورد پیشرفت در هنر در فناوری، در علم، در همه چیز. 77 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 تولد سینما بود. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 این تولد لا تور ایفل بود. 79 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 و مرکز همه چیز ماکسیم بود. 80 00:03:47,810 --> 00:03:51,856 پس خیلی خیلی خوشحالم که بودی می تواند محل برگزاری رویداد را رزرو کند. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 ما انجام دادیم؟ 82 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 اوه، بله، ما انجام دادیم، البته. 83 00:04:05,245 --> 00:04:09,958 لوک، چرا مهمانی پاسکال در ماکسیم است؟ فکر کردم باشگاه لورن را رزرو می کنی. 84 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 برای مهمانی مناسب است. و او می توانست از این تجارت استفاده کند. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,381 زنگ زدم برای رزرو جا اما به من گفته شد که در دسترس نیست. 86 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 ما حتی پیشنهاد دادیم تاریخ را تغییر دهیم، اما گفتند نه 87 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 آیا باید دوباره بپرسیم؟ 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 نه، نه. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 به هر حال خیلی دیر 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 امیلی، امشب آزاد هستی؟ 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,895 من احساس نوستالژیک دارم و دوست دارم تا به شما خوشگل اپوک پاریس را به شما نشان دهم. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 اوه 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 دوست داشتنی به نظر می رسد. 94 00:04:33,273 --> 00:04:35,775 مارچلو امشب مشغول کار است، پس مرا حساب کن 95 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 هنرمندی که تا پاسی از شب کار می کند، 96 00:04:38,236 --> 00:04:40,488 درست مثل Belle Époque است. 97 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 بدون این همه سیفلیس و بو. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 آیا در مورد بوی بزرگ سال 1880 می دانید؟ 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 چی؟ اوه، نه 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,039 شهر غیر قابل تحمل بود. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 اوه-- اوه 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 من نمی توانم صبر کنم تا همه چیز را به شما بگویم. سلام؟ 103 00:04:54,669 --> 00:04:55,753 خوش بگذره 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,676 من می توانم یک برنامه بازاریابی داشته باشم تا فردا آماده است 105 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 اما اگر دو هفته برای خط فرصت داشته باشند، 106 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 میتونم لطفا حداقل بگیرم دو روز برای آماده سازی عرضه؟ 107 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 باشه ممنون 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 صدا شدید. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,899 -اون کی بود؟ -نیکو 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 او خیلی ترسیده است. 111 00:05:18,276 --> 00:05:21,487 می تونی شاید امتحان کنی برای کوتاه کردن او، مانند، کمی سست؟ 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,822 در حال حاضر پول واقعاً تنگ است. 113 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 او نگران پول است؟ واقعا؟ 114 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 آره 115 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 اوه، شما نمی دانید که وقتی او JVMA را ترک کرد، 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 اعتماد او را نقض کرد، بنابراین او از آن قفل شده است؟ 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 برخی از سهام را نقد کرد که پدربزرگش به او داد 118 00:05:34,959 --> 00:05:37,712 بنابراین او اساساً شرط بندی می کند تمام ارث او 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 در مورد تجارت مارچلو 120 00:05:39,172 --> 00:05:43,134 -وای من هیچ نظری نداشتم. -خوب میشه او می داند که دارد چه کار می کند. 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,804 اما احساس می کنم باید شروع کنم مشارکت بیشتر، می دانید؟ 122 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 اگر فردا این تست را انجام دهم، من می توانم کرایه او را تامین کنم. 123 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 امتحان داری؟ برای چی؟ 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 بهت نگفتم؟ 125 00:05:53,394 --> 00:05:56,314 بنابراین، این تهیه کنندگان فیلم من را در اسب دیوانه دید، 126 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 و از من می خواهند برای ساتین بخوانم 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 در یک انیمیشن مولن روژ. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 -اوه خدایا من عاشق اون فیلمم! -تو؟ 129 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 -تو یک ساتین شگفت انگیز می شوی! -اوه، ممنون 130 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 مم! باشه چجوری بگم "شکستن پا" در فرانسه؟ 131 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 نسخه فرانسوی … 132 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 لعنتی 133 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 باشه پس… 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 لعنتی 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 من آن را می گیرم. 136 00:06:14,582 --> 00:06:17,502 من به تمام مردی که می توانم به دست بیاورم نیاز دارم. 137 00:06:32,141 --> 00:06:36,437 خوشحالم که تونستی فرار کنی به نظر می رسد که شما بسیار مشغول هستید. 138 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 اوه! 139 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 شما حتی نمی توانید تصور کنید. 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 بابت پارتی ابسنت متاسفم. 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 ما هفته ها رزرو شده ایم. 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,029 نه، خوب است. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 این خبر خوبی است. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 بله. 145 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 دلم برات تنگ شده بود 146 00:06:55,331 --> 00:06:58,084 فضا خواستی، بنابراین من به شما فضا می دادم. 147 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 اما خوشحالم که زنگ زدی 148 00:07:03,005 --> 00:07:06,300 از دیدن شما هم خوشحالم. 149 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 این همه مدت کجا بودی؟ 150 00:07:10,638 --> 00:07:12,223 بیشتر در جنوب. 151 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 پاریس شلوغ بوده است اما سنت تروپز دیوانه تر است. 152 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 این مرا به یاد می آورد 153 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 روز قبل چیزی پیدا کردم. 154 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 این از افتتاحیه بود. 155 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 اینو شلیک کردی، نه؟ 156 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 بله. برای آن مطرح شد. آن را روی تایمر شلیک کرد. 157 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 فلایر را طراحی کرد. همه چیز را انجام داد. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 تو شگفت انگیز بودی 159 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 هنوز هم هستند. 160 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 اون موقع نمیتونستیم از هم سیر بشیم می توانستیم؟ 161 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 حدس می‌زنم که بل اپوک ما بود. 162 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 یا شاید بهترین روزهای ما در پیش است. 163 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 اگر بخواهیم آنها باشند؟ 164 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 پس این محله من بود وقتی برای اولین بار به پاریس نقل مکان کردم. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 می خواستم در دنیا باشم تولوز لوترک، 166 00:08:35,681 --> 00:08:39,519 جایی که هنرمندانی که در مورد آنها خواندم برای نقاشی و نوشتن و نوشیدن استفاده می شود 167 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 و مغزشان را تا طلوع آفتاب بیرون برانند. 168 00:08:42,730 --> 00:08:45,274 من خودم را کاملاً نقاش تصور می کردم. 169 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 خب، این اصلاً من را شگفت زده نمی کند. 170 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 - شما روح هنرمندی دارید. - اوه 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 بیا 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 بنابراین این Le Bateau-Lavoir است. 173 00:08:56,035 --> 00:08:59,997 ماتیس، کوکتو، مودیلیانی، همه اینجا جمع شدند 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 اوه، و پیکاسو هم، وای! 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 من می کشتم تا در میان آنها باشم. 176 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 اما من بیشتر شبیه او بودم. 177 00:09:07,129 --> 00:09:10,174 فروش روزانه آثارم و نقاشی های جدید در شب. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 واقعا هنرمند بودی 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 چقدر رمانتیک 180 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 این یک وجود وحشیانه بود. 181 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 بدون پول، 182 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 بدون خواب، 183 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 فقط من و هنرم 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 من هرگز خوشحال نبودم. 185 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 اوه 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 -هنوز از نقاشی هایت داری؟ -نه 187 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 چند تا فروختم 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,449 بقیه را به عنوان هیزم استفاده کردم وقتی فهمیدم استعداد ندارم 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 اوه 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 چه چیزی را نقاشی می کردید؟ 191 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 اوه تخصص من پرتره بود. 192 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 اوه، باحال 193 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 سلف پرتره. 194 00:09:45,793 --> 00:09:48,254 به طور دقیق، خودنگارهای برهنه. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 اوه 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 ای کاش می توانستی آنها را ببینی من در جوانی چهره قابل توجهی بریدم. 197 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 اوه از دست دادن من 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 باشه، ابسنت نهایی. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 این آخرین مورد من است. 200 00:10:05,563 --> 00:10:08,357 دیگر و من شروع به توهم می کنم. 201 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 آیا شما هم آن را احساس می کنید؟ 202 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 -احساس می کنم کمی بی حال هستم. -اوه 203 00:10:15,615 --> 00:10:18,451 اوه! و شاید توهم دارم 204 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 جبرئیل! جبرئیل. 205 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 به هیچ وجه! 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 باید جواب بدی! 207 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 سلام جبرئیل چطوری؟ کجایی؟ 208 00:10:29,629 --> 00:10:31,547 هنوز در قایق تفریحی هستید؟ 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 من در واقع در آمستردام هستم. 210 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 قایق در حوض خشک برای تعمیر است. 211 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 بنابراین ما در حال حرکت هستیم به خانه تابستانی هیترتون در موناکو. 212 00:10:38,512 --> 00:10:40,014 مم فانتزی به نظر می رسد. 213 00:10:40,097 --> 00:10:42,183 این است، اما من برای لاف زدن تماس نگرفتم. 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 اوم، گوش کن، من… 215 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 با این عجله رفتم که چند تا از چاقوهایم را فراموش کردم. 216 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 فردا از پاریس می گذرم، 217 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 اما وقت زیادی ندارم در بین قطارها، 218 00:10:52,318 --> 00:10:56,572 بنابراین من تعجب کردم که آیا شما این کار را می کنید مایل به آمدن به ایستگاه قطار باشید 219 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 و آنها را برای من بیاور 220 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 میدونم سوال بزرگیه 221 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 اوه... اوه، ساعت چند؟ 222 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 من ساعت یک آنجا خواهم بود حدود یک ساعت. 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 اگر مایل بودید می‌توانیم یک ناهار سریع بخوریم. 224 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 خوشحال میشم ببینمت 225 00:11:09,168 --> 00:11:11,837 اوم، آره بله، فکر می کنم می توانستم این کار را انجام دهم. 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 آه، متشکرم، امیلی. من… 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 راستش شما یک نجات دهنده هستید. 228 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 اوم، گوش کن، برایت عکس می گیرم بنابراین شما می دانید که به دنبال چه چیزی باشید 229 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 و مطمئن شوید گاردین می داند که به شما اجازه ورود می دهد. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,765 باشه فردا میبینمت در Le Train Bleu، 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 اوه، Gare de Lyon در ساعت 1:00 بعد از ظهر. 232 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 باشه، آره ام… 233 00:11:27,436 --> 00:11:29,063 آره فردا میبینمت 234 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 خداحافظ 235 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 فقط در صورت تعجب، 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,361 توهم نداشتی 237 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 آن تماس بسیار واقعی بود. 238 00:11:37,363 --> 00:11:39,156 قطعا بود. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 مارچلو 240 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 لیویا اینجا چیکار میکنی؟ 241 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 پس درست است. تو کار میکنی از آتلیه پیر کادو. 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,005 سیائو 243 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 نیکلاس، این خواهر من لیویا است. 244 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 سیائو، لیویا. از آشنایی با شما خوشحالم 245 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 پس تو پشت این ماجرا هستی 246 00:12:03,264 --> 00:12:04,598 این تصمیم من بود. 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 مامان شما را فرستاد؟ 248 00:12:06,183 --> 00:12:09,979 او نمی داند که من اینجا هستم. من با کاری که او انجام می دهد موافق نیستم، اما - 249 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 اما؟ 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 نمیدونم داری چیکار میکنی 251 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 تو هرگز در زندگیت چیزی طراحی نکردی، 252 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 و ناگهان شما در حال انجام یک مجموعه کامل هستید. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 اگر بتوانم، 254 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 برادرت خیلی با استعداده 255 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 واضح است که در خانواده اجرا می شود. 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 چرا به خط نگاه نمی کنی؟ 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,997 ما دوست داریم یک نظر خارجی داشته باشیم. 258 00:12:28,080 --> 00:12:28,956 ایده خوبیه 259 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 من دوست دارم بدانم نظر شما چیست، هوم؟ 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 هوم… 261 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 آنها زیبا هستند. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 واقعا خوب ساخته شده 263 00:12:43,471 --> 00:12:47,600 اما، مارچلو، چرا می خواهی؟ خانواده مان را به خاطر این از هم پاره کنیم؟ 264 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 حتی آنقدرها هم متفاوت نیست از برند خودمان 265 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 شما فقط یک اسب رنگارنگ را روی آن قرار دادید. 266 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 شما کل تصویر را نمی بینید. 267 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 شما هم نیستید. 268 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 لطفا قبل از اینکه خیلی دیر نشده این کار را متوقف کنید. 269 00:13:01,781 --> 00:13:02,615 ببخشید 270 00:13:06,702 --> 00:13:08,913 [وزوز تلفن[ 271 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 - آه! هی، تو، چه خبر؟ - امیلی. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 من به شما نیاز دارم که ونیز را لغو کنید. 273 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 چی؟ منظورت چیه؟ 274 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 ما باید همه چیز را تعطیل کنیم. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,799 چه خبر است؟ 276 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 اشتباه بزرگی بود 277 00:13:21,383 --> 00:13:23,135 من طراح نیستم 278 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 البته که هستی. 279 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 فقط به این دلیل که مدام آن را می گویید به این معنی نیست که درست است 280 00:13:26,972 --> 00:13:28,516 ما پول زیادی را هدر داده ایم. 281 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 من نمی توانم این مجموعه را نشان دهم. من هرگز نباید گوش می کردم - 282 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 صبر کن 283 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 چه اتفاقی افتاد؟ این از کجا می آید؟ 284 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 خواهرم اومده اینجا خط رو ببینه. 285 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 و او گفت که به اندازه کافی خوب نیست. 286 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 و حق با اوست. 287 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 راست میگه من خودم را تحقیر می کنم. 288 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 این درست نیست، باشه؟ اجازه نده او وارد سرت شود. 289 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 خط عالیه 290 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 امیلی، بس کن. 291 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 راست میگه 292 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 این مزخرف خسته کننده است. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 نه، اینطور نیست. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 شاید بتوانیم لوازم جانبی اضافه کنیم برای زنده کردن آن 295 00:13:56,877 --> 00:13:59,463 گفتم بس کن 296 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 شما همیشه می خواهید همه چیز را درست کنید. 297 00:14:02,633 --> 00:14:05,594 اما مواردی وجود دارد که نمی توانید آنها را اصلاح کنید. 298 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 فقط بس کن 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 لطفا 300 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 باشه 301 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 اوم، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 302 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 امیلی! 303 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 اوه… 304 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 سریلانکا خیلی زیبا بود مثل چیزی که قبلا ندیده بودم. 305 00:14:48,220 --> 00:14:49,972 اما من فکر می کنم مکان مورد علاقه من تایلند بود. 306 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 مردم خیلی صمیمی هستند 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 و غذا… اوه! 308 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 قسمت شما از میز سرآشپز باورنکردنی خواهد بود 309 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 هنوز نمی توانم باور کنم تو فقط وسایلت را جمع کردی و رفتی 310 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 این کار دیوانه کننده ای بود، 311 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 اما مجبور شدم این کار را انجام دهم 312 00:15:06,822 --> 00:15:10,159 من به هر چیزی که فکر می کردم می خواهم، رسیده بودم، و من بدبخت شدم 313 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 بنابراین تصمیم گرفتم دقیقا برعکس عمل کنم. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 به جای ثبات و روال، 315 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 من برای ناشناخته دویدم. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 همین الان بیدارم کرد اوه… 317 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 من نمی دانم. من… 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,424 من زیاد حرف میزنم 319 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 چطور بودی؟ 320 00:15:26,717 --> 00:15:30,012 اوه اوه من خوبم بله، معمول است. 321 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 من و مارسلو دوباره با هم هستیم. 322 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 بچه ها حالتون چطوره؟ 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 -نباید در موردش صحبت کنیم اگر… -نه نه نه اشکالی ندارد. 324 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 اوم، ما… ما خوبیم. 325 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 او در حال راه اندازی یک شرکت مد است. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 او در واقع خط را خودش طراحی می کند. 327 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 نمی دانستم او طراح است. 328 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 خوب، او نبود. 329 00:15:48,030 --> 00:15:51,075 اما بعد آن چیزی را که داشتیم از دست دادیم، و دیدم طرح هایش باورنکردنی بود 330 00:15:51,158 --> 00:15:54,495 بنابراین من اصرار کردم که او مسئولیت را بر عهده بگیرد. 331 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 هوم 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 و قرار است نشان دهیم در هفته مد، 333 00:15:57,581 --> 00:16:00,167 اما حالا می خواهد سطل زباله کند کل مجموعه پس… 334 00:16:00,751 --> 00:16:03,754 وای دلم خیلی تنگ شده بود 335 00:16:03,837 --> 00:16:05,089 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 336 00:16:05,172 --> 00:16:06,882 میدونی، شاید کمی خیلی سریع. 337 00:16:07,967 --> 00:16:10,594 شاید نباید می داشتم او را به انجام آن سوق داد. 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,474 آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 339 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 البته. 340 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 من تو را هل دادم؟ 341 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 برای ستاره میشلن؟ 342 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 ستاره میشلن رویای من بود. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 اما تو بدبخت بودی 344 00:16:25,484 --> 00:16:29,405 و تو نیمه تمام دنیا را دویدی برای فرار از آن و… 345 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 ... نمی دانم، 346 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 شاید از من 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,164 امیلی، تمام چیزی که می توانم به تو بگویم اینه که از من حمایت کردی 348 00:16:39,748 --> 00:16:41,125 تو به من ایمان داشتی 349 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 شاید بیشتر از آن چیزی که لیاقتش را داشتم. 350 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 این چیز خوبی است. 351 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 من فقط فکر نمی کنم مارچلو این احساس را دارد. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 او خیلی ناراحت است، و احساس میکنم تقصیر منه 353 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 اگرچه… 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 ... شاید این می تواند باشد به دلیل شکایت 355 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 چون مهمتر از همه چیز، مامانش داره ازش شکایت میکنه 356 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 این وحشتناک است. 357 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 شریک تجاری او، نیکو-- 358 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 اوه، دوست پسر میندی، او را به یاد می آوری؟ 359 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 -میلیاردر؟ -خب نه دیگه نه 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 این یک داستان واقعا طولانی است. 361 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 میدونی چیه فراموش کردم پاریس چقدر می تواند دراماتیک شود. 362 00:17:17,703 --> 00:17:19,246 این رستوران خیلی عالیه 363 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 باید می داشتیم مهمانی ما در Belle Époque اینجاست. 364 00:17:22,082 --> 00:17:23,375 این هنر نو است، درست است؟ 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 میدونی چیه؟ من معتقدم که هست. 366 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 به تو نگاه کن، شما اکنون یک پاریسی با فرهنگ هستید. 367 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 زمانی بود که این کار را نکردی حتی بدانید در کدام طبقه بودید 368 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 خدایا یادت باشه چه زمانی این بزرگترین مشکل من بود؟ 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 اوه 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,850 احساس می‌کنم که بل اپوک من همین بود. 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 همه چیز خیلی جدید و هیجان انگیز بود. 372 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 مثل یک فانتزی. 373 00:17:45,939 --> 00:17:47,316 اکنون همه چیز احساس می شود 374 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 خیلی سخته 375 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 و واقعی. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 ما تمایل داریم گذشته را رمانتیک کنیم. 377 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 آن موقع هم اوضاع خیلی سخت بود. 378 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 شما نمی دانستید کاری که در محل کار انجام می دادید 379 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 هوم 380 00:18:00,496 --> 00:18:03,290 مردم را می بوسید که دوست دختر داشت 381 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 که من نمی دانستم. 382 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 و اتفاقاً آنها در حال بوسیدن بودند. 383 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 بسیار درست است، اما نه تنها این، 384 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 اسرار و پیمان هایی وجود داشت 385 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 و بازرسان جعلی میشلن. 386 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 و همچنین خاطرات خوب مانند 387 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 رابطه جنسی روی پشت بام 388 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 حالا چه کسی گذشته را رمانتیک می کند؟ 389 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 می دانی، 390 00:18:23,727 --> 00:18:27,272 وقتی به سمت قایق تفریحی رفتم، فکر می کردم بهترین روزهایم پشت سرم است. 391 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 اما اکنون برای آینده هیجان زده هستم. 392 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 هر جا که مرا می آورد. من… 393 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 به نظر من شما هم باید باشید. 394 00:18:40,786 --> 00:18:46,208 ♪ هرگز نمی دانستم که می توانم این احساس را داشته باشم ♪ 395 00:18:47,668 --> 00:18:53,382 ♪ مثل اینکه هرگز آسمان را ندیده بودم ♪ 396 00:18:55,217 --> 00:19:00,389 ♪ میخواهم درون بوسه تو ناپدید شوم ♪ 397 00:19:02,224 --> 00:19:07,938 ♪ هر روز بیشتر و بیشتر دوستت دارم ♪ 398 00:19:08,522 --> 00:19:11,733 ♪ به قلب من گوش کن ♪ 399 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 ♪ آیا آواز آن را می شنوید؟ ♪ 400 00:19:16,363 --> 00:19:23,036 ♪ به من می گویی که همه چیز را به تو بدهم ♪ 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 ♪ فصل ها ممکن است تغییر کنند ♪ 402 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 ♪ زمستان تا بهار ♪ 403 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 از ملاقات شما متشکرم 404 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 دیدنت خوب بود 405 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 به مارچلو کمی زمان بده. 406 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 شما دوتا با هم خوبید 407 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 408 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 چون من شما دو نفر را در رم دیدم. 409 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 چه زمانی در رم بودید؟ 410 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 بعد از اینکه تصمیم گرفتی پاریس را ترک کنی، 411 00:19:51,273 --> 00:19:54,526 من این ایده دیوانه کننده را داشتم که شما را دنبال کنم. 412 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 و… 413 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 من تو را با او دیدم. 414 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 چرا هیچ وقت به من نگفتی؟ 415 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 چون نگاه کردی 416 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 خوشحال 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 و این تمام چیزی است که من برای تو می خواستم. 418 00:20:10,667 --> 00:20:12,836 این تمام چیزی است که من همیشه برای شما می خواستم. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 برای هر دوی ما 420 00:20:20,677 --> 00:20:25,057 می دانید، آنها شروع به تماس با آن نکردند La Belle Époque تا زمانی که گذشت. 421 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 هیچ کس نمی داند که آیا آنها زندگی می کنند دوران طلایی آنها 422 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 شاید ما الان داریم زندگی می کنیم. 423 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 فقط یک کارت پستال برای من بفرست، باشه؟ 424 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 واقعی، با مهر. 425 00:20:41,573 --> 00:20:46,161 ♪ و هیچ کوهی خیلی بلند نیست ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:49,915 ♪ رودخانه خیلی پهن نیست ♪ 427 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ♪ این آهنگ را بخوانید... ♪ 428 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Au Revoir. 429 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 خداحافظ 430 00:20:58,006 --> 00:21:00,884 ♪ ابرهای طوفانی ممکن است جمع شوند ♪ 431 00:21:00,968 --> 00:21:04,263 ♪ ستاره ها ممکن است با هم برخورد کنند... ♪ 432 00:21:04,346 --> 00:21:07,557 اوه اوه خدای من! شما… اوه، جبرئیل، چاقوهای تو! 433 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 صبر کن 434 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 جبرئیل! جبرئیل! 435 00:21:16,149 --> 00:21:17,609 -چاقوهای تو! -اوه! 436 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 متشکرم. 437 00:21:19,569 --> 00:21:24,199 ♪ هر چه ممکن است بیا... ♪ 438 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 تو دوست خوبی هستی 439 00:21:32,708 --> 00:21:39,715 ♪ دوستت خواهم داشت ♪ 440 00:21:42,301 --> 00:21:48,098 ♪ ناگهان دنیا به نظر می رسد چنین مکان عالی ♪ 441 00:21:49,766 --> 00:21:50,642 هی 442 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 همه کجا هستند؟ 443 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 فرستادمشون خونه 444 00:21:55,480 --> 00:21:57,399 آیا نمایش در ونیز را لغو کردید؟ 445 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 هنوز نه. 446 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 مطمئنی این کاریه که میخوای انجام بدی؟ 447 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 این چیزی است که باید انجام شود. 448 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 میدونی گاهی اوقات وقتی همه چیز درست نمی شود، 449 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 نگاه کردن به آن کمک می کند از دیدگاهی متفاوت 450 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 برعکس عمل کنید. 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 مثلاً اگر به سیاهی فکر می کنم، به سمت سفید دویدم. 452 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 چی؟ 453 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 سیاه سفید است، بالا پایین است. 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,090 یه همچین چیزی آره 455 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم اینگونه است که من همه را ناامید می کنم. 456 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 خوب، پس به عکس آن فکر کنید. 457 00:22:30,307 --> 00:22:33,769 گوش کن، من نیازی ندارم که تو طراح باشی 458 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 یا یک ... غول صنعت. 459 00:22:38,023 --> 00:22:42,235 یا هر چیزی غیر از مرد فوق العاده ای که تو هستی 460 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 هر تصمیمی بگیری من با تو هستم 461 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 بالاخره! 462 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 "بالاخره؟" 463 00:22:58,835 --> 00:23:01,546 مامان فقط یک ساعت پیش زنگ زدی 464 00:23:01,630 --> 00:23:03,382 و من به شما گفتم که فوری است. 465 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 از دیدنت هم خوشحالم 466 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 اورژانس چیست؟ 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 اخیراً شوهرت را دیده ای؟ 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,724 همین دیشب دیدمش 469 00:23:12,808 --> 00:23:16,895 او دور بوده است اما ما تازه شروع به اتصال مجدد کرده ایم. 470 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 فوق العاده است. 471 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 می توانید از او بخواهید که با من ارتباط برقرار کند 472 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 و دلیل طلبکارانش را توضیح دهد مرا اذیت می کنند؟ 473 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 چی؟ 474 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 او از پرداخت همه چیز عقب مانده است 475 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 مجوز مشروب او، فروشندگان، حتی برخی از کارمندانش. 476 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 من نمی فهمم. 477 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 او به من گفت که تجارت خیلی خوب پیش می رود. 478 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 آیا او به شما گفت دو میلیون یورو وام گرفت 479 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 روی ساختمان؟ 480 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 من تازه از وکیلم فهمیدم 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 مامان مطمئنی؟ 482 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 البته مطمئنم 483 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 او پول ندارد، بنابراین آنها دنبال من می آیند. 484 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 من نباید هرگز با آن مرد به رختخواب رفت 485 00:23:48,969 --> 00:23:50,470 و شما هم نباید! 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 از همه شما بسیار سپاسگزارم. 487 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 این کامل است. 488 00:24:32,012 --> 00:24:35,056 این دقیقاً همان چیزی است که من ماکسیم را تصویر کردم در دوران بل اپوک 489 00:24:36,057 --> 00:24:37,809 باعث خوشحالی ما شد 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 حالا اگر ببخشید من با پری سبز قرار ملاقات دارم. 491 00:24:41,938 --> 00:24:43,356 او عاشق من است. 492 00:24:48,778 --> 00:24:52,073 آیا مطمئن هستیم که اینطور نیست شما را دچار توهم می کند؟ 493 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 آیا همه چیز خوب است؟ 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 من فکر کردم شما باید داشته باشید زمان زندگی شما در اینجا 495 00:24:59,498 --> 00:25:04,252 نه، بزرگترین، اما اینجا بودن در میان این همه زیبایی، 496 00:25:04,336 --> 00:25:06,755 کاش از هنرم دست نمی کشیدم. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 لوک، فکر کنم تو هستی عاشقانه کردن گذشته 498 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 یادت هست چقدر سخت بود؟ 499 00:25:12,969 --> 00:25:14,012 و به تو نگاه کنم، باشه؟ 500 00:25:14,095 --> 00:25:16,389 زندگی عالی داری 501 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 شما دوستان عالی و شغل عالی دارید. 502 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 و…خوب تو… 503 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 شما در یک قایق زندگی می کنید. 504 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 بله، درست است. 505 00:25:26,733 --> 00:25:29,653 اما به هر حال من استعداد کافی نداشتم. 506 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 فقط یک رویای دیگر که مرد. 507 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 لوک، چیزی هست که باید ببینی. 508 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 وای خدای من همین… 509 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 این من هستم. 510 00:25:53,843 --> 00:25:56,096 تمام این سالها، من در ماکسیم آویزان شده ام. 511 00:25:56,179 --> 00:25:58,557 شاید کمی خیلی خوب آویزان شده باشد. 512 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 مجوز هنری. 513 00:26:00,892 --> 00:26:01,851 من نمی توانم آن را باور کنم. 514 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 من به عنوان یک هنرمند آن را ساختم. 515 00:26:03,645 --> 00:26:06,439 امیلی میشه از من عکس بگیری با شاهکار من، لطفا؟ 516 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 اوه، البته، بله. 517 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 باشه ببینیم اوه… 518 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 اوه، میدونی چیه؟ اینجا، می‌خواهی این را نگه داری؟ 519 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 باشه 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,907 اوم، فقط کمی بالاتر. 521 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 آن را به سمت چپ کج کنید. آره، بالا، بالا، بالا 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 عالی 523 00:26:24,207 --> 00:26:25,166 سلام. 524 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 می توانم به شما بپیوندم؟ 525 00:26:27,294 --> 00:26:29,045 اوه، حتما 526 00:26:29,129 --> 00:26:30,422 اما امشب رقص نیست 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 معامله 528 00:26:31,715 --> 00:26:33,049 به هر حال نمی توانم کنسرو را انجام دهم. 529 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 تو خوبی؟ 530 00:26:39,055 --> 00:26:41,182 خیلی احمقانه است 531 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 آه، من را امتحان کن 532 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 خب فکر کنم باید به کسی بگم 533 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 نقش ساتین را رزرو کردم در مولن روژ. 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 این یک فیلم موزیکال انیمیشن است. 535 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 خب تبریک میگم این عالی است. 536 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 اینطور نیست؟ 537 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 هست. 538 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 منظورم این است که می توانم از پول نقد استفاده کنم، 539 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 چون خیلی هیجان زده بودم که به نیکو بگویم که بتوانم مدتی اجاره را تامین کنم. 540 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 اما؟ 541 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 اما آنها فقط فیلمنامه را برای من فرستادند و چند طرح، 542 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 و عنوان کامل آن "Moulin Rat" است. 543 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 من یک موش هستم. 544 00:27:11,129 --> 00:27:12,172 نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید. 545 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 این نمی تواند ترجمه درستی باشد. 546 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 منظورم این است که "رت" فرانسوی چیست؟ 547 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 این "موش" لعنتی است. 548 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 چی؟ 549 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 من راتین هستم. 550 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 راتین کیه؟ 551 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 -فاحشه موش کارتونی. -اوه لعنتی 552 00:27:23,850 --> 00:27:27,103 به همین دلیل من نمی خواستم به نیکو بگویم. این خیلی تحقیر کننده است. 553 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 چه کسی اهمیت می دهد؟ آن چک را نقد کنید. 554 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 آن کارگر جنسی موش این کار را می کند. 555 00:27:30,940 --> 00:27:32,817 او خواهد کرد. 556 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 راستش بله. 557 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Bonsoir. 558 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 سلام تو خوبی رفیق؟ 559 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 چه خنده دار است؟ 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 من، ام… 561 00:27:41,409 --> 00:27:42,327 من… 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 من کار رزرو کردم 563 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 من راتین هستم. 564 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 این عالی است. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 -بله -صبر کن کی؟ 566 00:27:49,209 --> 00:27:51,628 - روسپی موش با کلاه بالا. - بس کن 567 00:27:52,879 --> 00:27:56,216 نه، نه، نه. این مولن روژ با موش است. 568 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 آه 569 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 من آن را دریافت می کنم. خنده دار. 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,845 نه، نه، نه، آنقدرها هم خنده دار نیست. 571 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 ولی حقوقش عالیه 572 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 و اجاره به عهده من است 573 00:28:05,725 --> 00:28:07,143 این شگفت انگیز است. 574 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 آره؟ 575 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 مم 576 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 من میرم یه نوشیدنی دیگه بخورم 577 00:28:18,113 --> 00:28:18,947 تبریک میگم 578 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 امیلی 579 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 آیا لوران اعلام حضور کرد؟ 580 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 من او را ندیدم، اما تنها بودم در ساعت اول ورود، بنابراین… 581 00:28:35,004 --> 00:28:37,048 اوه! فکر کنم تازه وارد شد 582 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 لوران. 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 لوران. 584 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 تو به من دروغ گفتی 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,148 من از وام خبر دارم. 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,607 من می توانم توضیح دهم. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 من نیاز به پرداخت داشتم برخی از بدهی ها در سنت تروپه. 588 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 برام مهم نیست چرا اینکارو کردی 589 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 تو از مادرم سوء استفاده کردی 590 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 من با تو تمام شده ام 591 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 سیلوی لطفا 592 00:29:03,783 --> 00:29:05,326 من طلاق میخوام 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,339 هی، چه خبر است؟ 594 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 اوه امیلی از قبل متاسفم 595 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 شما در این مدت بسیار حمایت کرده اید. 596 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 خیلی سخت بوده، 597 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 و... باید چیزی به شما بگویم. 598 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 -داری خط رو کنسل میکنی-- -دوستت دارم 599 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 -لغو؟ -چی؟ 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,562 نه، دوباره حرفت را بگو 601 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 دوستت دارم امیلی 602 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 دوست دارم که رویای دیوانه ام را باور کنی حتی زمانی که من این کار را نمی کنم. 603 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 دوست دارم که نگذاری تسلیم شوم. 604 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 من هم شما را دوست دارم. 605 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 و همانطور که قبلا به شما گفتم هیچ یک از این مسائل تجاری برای من مهم نیست. 606 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 امیدوارم این درست نباشد. 607 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 بیا 608 00:29:55,585 --> 00:29:57,253 این همه چیست؟ 609 00:29:57,337 --> 00:30:00,089 من از توصیه شما استفاده کردم در مورد متفاوت فکر کردن 610 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 و من برعکس عمل میکنم 611 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Palio روشن و پر سر و صدا است. این چیزی است که مجموعه باید باشد. 612 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 نه یک پونی رنگارنگ روی پارچه های خنثی، 613 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 اما یک پونی خنثی در طرح های رنگارنگ بزرگ و جسورانه 614 00:30:09,682 --> 00:30:12,185 اما قبلاً با چه کسی تماس تلفنی داشتید؟ 615 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 فکر کردم خیلی ناراحت شدی 616 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 اوه، این تامین کننده نساجی من بود. 617 00:30:15,855 --> 00:30:18,149 و من عصبانی نبودم من هیجان زده بودم. 618 00:30:20,276 --> 00:30:23,947 اگر قرار است به ونیز برسیم، وقت زیادی نداریم 619 00:30:25,114 --> 00:30:27,367 -ما میریم ونیز؟ -مم-هم 620 00:30:30,703 --> 00:30:33,248 ما به ونیز می رویم! آه!